Cuando riegas a diario la tierra aprende a empaparse, a sentir la humedad en sus entrañas. Aprende a no manifestar rechazo a la riada, pues la riada no existe.

A nuestro alrededor el paisaje era sobrecogedor. Nos acercábamos por los canales hacia mar abierto, hacia la bahía, rodeados de inmensas montañas cubiertas por un espeso manto de vegetación. Las nubes se posaban sobre las cumbres, impidiendo que pudiésemos observar dónde terminaban aquellos montes. La imagen era cautivadora. El verde contrastaba con el blanco grisáceo del cielo y el azul del pacífico. El manglar de los canales nos dejaba entrever sus intimidades, las raíces de sus árboles desnudas, casi flotando. Teníamos la sensación de estar presenciando algo secreto, detalles prohibidos, tierras que nunca antes habían sido contempladas por el hombre. Por supuesto, no era del todo cierto.

A una hora de los manglares se encontraba nuestro destino, unos kilómetros al sur siguiendo la línea de la bahía. Cuando por fin dejamos el manglar atrás y nos adentramos en el océano, notamos como el agua que surcábamos se embravecía, como enfadado por nuestra presencia. La lluvia se intensificó, la emoción se intensificó. Totalmente cautivada por lo asombroso e inhóspito del paisaje, intentaba comparar nuestra vida europea con la vida en aquellos lugares. La comparación parecía imposible. Lo que más destacaba era lo prescindible que resultaba casi todo desde aquel punto de vista. 

Hay otra vida, otra forma de ver las cosas. No, miento: hay miles de vidas, miles de maneras de vivir. Nos pasamos la vida pensando que somos afortunados por haber nacido en nuestra tierra, en nuestra casa. Subestimamos otras culturas y otras ideas, sin darnos cuenta de que a miles de kilómetros hay un lugar que al visitarlo te va a enamorar, a cautivar. Quise haber nacido allí. Así como nos íbamos acercando a puerto (que no era puerto, sino una pequeña playa), sentía un nudo en el pecho, una angustia feliz que me decía que allí podría pasar algunos de los días más tranquilos y felices de mi vida. El lujuriante paisaje me llamaba a gritos, me cautivaba. Quizás aquel era el momento ideal para ir descubriendo quién soy, cuáles son mis límites y mis necesidades, cuál es mi lugar en el mundo.

Creo que todavía no lo he descubierto, pero quizás he conseguido entrar en la senda adecuada, en la senda de empezar a entender mis inquietudes y mis anhelos, en la senda de comenzar a pensar que quizás no debo dejarme arrastrar por el agua del manglar que  me dirige a las profundidades del pacífico, que quizás es el momento de comenzar a remar a contracorriente y encontrar mi playa, mi remanso de paz en el que atracar. 

¿Qué ocurre en nosotros cuando las raíces se enmarañan?

Resulta complejo en ocasiones desenredar ese nudo de emociones cruzadas. Resulta difícil priorizar sentimientos. Resulta imposible discernir con claridad cuál es el patrón original. Aunque quizás debamos resignarnos y admitir que quizás no exista patrón ni directrices. La corrupción que desmiembra la integridad humana lo pudre todo y llega un día en el que no hay opción.

Sentarse a esperar nunca ha sido una opción.

Solamente aflojar el nudo unos milímetros nos aporta serenidad.

Contemplar el atardecer puede convertirse en un esquivo placebo.

Y cuando el árbol vuelve a recobrar el vigor con el intenso aroma y empujón de la apresurada primavera, cuando el calor ayuda a despuntar, siempre debemos tener presente que el otoño volverá y el temporal del invierno puede volver a tumbar las ilusiones.

Ya no sé qué sendero me guían las contorsionadas raíces, ya no se impregna mi alma de amaneceres.

- El caso no es de qué, sino hacia dónde.

(Girl I love you, Massive Attack)

Tus palabras me ayudan a ejecutar el salto.

Porque saltar nunca fue sencillo.

Porque con tu apoyo siempre llego más alto.

Hace mucho que no existen barreras.

Hace mucho que las hemos borrado.

Ya solo caminamos hacia adelante,

ya no percibo el olor del pasado.

Ya nuestras almas se han comprometido

a jamás olvidar la senda del pecado.

Ya no existen barreras para nosotros.

Ya es mi turno para ejecutar el salto.

Necesito…

… un último aliento…

… una última bocanada.

Ya no tengo miedo a nada.

[Psyche, Massive Attack]

Lo cierto es que a veces no es tan sencillo encontrar la inspiración. Mi vida cambió radicalmente desde los últimos fragmentos de mí que aquí se dibujan. Hubo un tiempo en que los vaivenes de la realidad me hacían marearme por momentos, me obligaban a sacar algo de mí que me corroía las entrañas, a veces para bien, otras no tanto.

Parecía que nunca iba a verme rodeada de una sencilla estabilidad, pero así ha sido. Escuchaba el otro día que parece que la inspiración acude a nosotros cuando las cosas se tuercen… Puede parecer banal, pero quizás en parte sea cierto. Necesitaba este rincón para sobrevivir cuando no sabía cómo ordenar mis ideas sin plasmarlas por escrito.

Creo que ahora lo necesito para seguir viviendo sin olvidarme de quién fui, de todo lo que cada una de las personas que formaron (y forman) parte de mi vida han aportado a mi ser.

Gracias a todos los que estuvisteis ahí. Gracias a todos los que estáis ahora en esta nueva ubicación (nos han obligado a mudarnos…).

Después de mucho tiempo, Galatea vuelve a acostarse a soñar…

.

En pleno julio toda España está en la playa… hasta puedo atreverme a decir que toda Galicia está en la playa, dato que podría resultar menos común. Sin embargo, si giro la vista hacia la ventana, sólo veo agua, lluvia. Las calles de Galway están mojadas. Los parque de Galway están mojados. Los bares de Galway se convierten en el refugio de los transeúntes, en el abrigo de los arriesgados turistas que no piensan desaprovechar un día de vacaciones metidos en un hotel. Las mojadas aceras de Galway son miel para mis labios en un momento en que lo único que quiero es salir de esta habitación, mojarme bajo la lluvia y huir de la despiadada meteorología en uno de esos bares refugio de la húmeda ciudad de Galway. Como ayer, sentarme yo sóla en la barra y pedir “a pint of Guiness” y beberla lentamente, mientras la lluvia se precipita sobre las empedradas calles.

Mira, ayer me tomé una Guiness en un pub irlandés… que típico, ¿no?

.

A veces, cuando ves que las flores empiezan a despuntar, cuando la primavera empieza a asomar su cálido perfil tras las austeras y expoliadas ramas que deja el invierno, cuando el aroma del aire es diferente, cuando el sol brilla más, empiezas a dejarte llevar por el calor engañoso, por la ilusión del verano que se esconde tras la primavera.

Sin embargo, cuando llega la noche refresca. Cuando llega la noche te das cuenta de que era demasiado pronto para ocultar el abrigo en el fondo del armario. Te das cuenta de que te has anticipado, que la tormenta no ha pasado, que todavía no es tiempo de mudar la piel.

Ese es el momento en que el invierno da el último coletazo. Ese es el momento en que te das cuenta de que la tormenta no ha pasado. Ese es el momento en que la vida te vuelve a dar una bofetada.

Sonora bofetada.

Las flores me engañan… y yo me dejo engañar.

.

“Sebastián no era gran cosa, ya se ha dicho, aunque, eso sí, era bilingüe y a veces se entretenía corrigiendo traducciones ajenas. Traducciones de poesía que no le parecían acertadas y que le irritaban […]. Por más que no hiciera nada con ellas, estas correcciones ocupaban con frecuencia la mayor parte de su tiempo. No pretendía enmendarle la plana a nadie, y sabía que no hay oficio más exigente y peor pagado que el de traductor, pero no podía dejar pasar una mejora si descubría la causa del problema. “

Ya sólo habla de amor, Ray Loriga

Dedicado a mis compañeras traductoras, que nosotras bien sabemos de qué habla…

.
]]> http://galateaensuenhos.wordpress.com/2009/03/31/recortes/feed/ 4 galatearfp http://galateaensuenhos.wordpress.com/2009/02/04/por-si-el-frio-me-cambia-la-voz/ http://galateaensuenhos.wordpress.com/2009/02/04/por-si-el-frio-me-cambia-la-voz/#comments Wed, 04 Feb 2009 20:28:45 +0000 galatearfp http://galateaensuenhos.wordpress.com/2009/02/04/por-si-el-frio-me-cambia-la-voz ]]>

Tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor.

El granizo golpea sádicamente las ventanas (el invierno nos castiga este año por nuestros pecados). Mis manos están heladas, me duelen las puntas de los dedos, se me agrietan los labios y se me enrojece la nariz. La calefacción ya está encendida. Pero este piso es frío (desventajas de tener tantos ventanales a la realidad). El tráfico es cruel y hoy de mi cabeza no se va esa recurrente escena de las películas del individuo atropellado por un autobús. Parece mentira, pero hay un día que te pasa a ti, que lo presencias tú y piensas: "Tendría que haber salido de casa diez minutos antes para no haber vivido esto". Supongo que todo sirve para aprender: Nunca crucéis en rojo.

Pensaba también en esas nubes que observo desde el autobús cuando bajo del (aislado) campus, esas nubes que se han caído del cielo, seguro que a propósito, para poder sentirse como humanas por un día. Las observo colándose entre los pinos, entremezclándose con ellos, una espesura blanca y densa que parece impenetrable, tupido algodón. Sin embargo, el autobús desciende hasta penetrarla, hasta introducirse en su interior, entre los pinos, bajando la montaña.  Cuando te encuentras en sus adentros no parece tan densa, tan tupida. Se desvanece, la atraviesas poco a poco, casi sin darte cuenta, como si nada. Y de pronto, en un segundo, vuelve a darte el sol y el algodón se queda atrás, todavía anhelando ser humana, todavía anhelando amar.

"No ha sido para tanto", te dices. Pero cuando vuelves la vista hacia atrás, de nuevo ves la densa, tupida e impenetrable nube de algodón. Las cosas no son siempre como las percibimos desde fuera. Y el frío siempre es relativo. Mis manos están heladas, mi voz está cubierta de escarcha y recuerdo las nubes. Recuerdo el granizo. Recuerdo la nieve (bendita nieve, que duró lo que duró mi clase del viernes por la mañana). Recuerdo las calles intransitables. Te recuerdo rescatándome del frío. Te recuerdo enjugando los ligeros témpanos de hielo que resbalaban por mis mejillas. Te recuerdo tapándome con la manta en el sofá. Te recuerdo preparándome té caliente.

Mis dedos teclean y ya no están tan fríos.

Si tres cosas hay en la vida, tengo ya mi 33,3%. Tengo el hombro y el calor que me ayudan a superar mi escasez crónica del otro 66,6% que compone la felicidad.

Aunque suene a tópico, me sobra. Tápame del frío.

Tres cosas hay en la vida. Tres cosas para empezar.

(No para de llover)